今日長難句：

選自《經濟學人》

Yet Mr Boudin’s was the fifth recall election in California this year, including a successful vote against three school-board members who had refused to reopen schools while debating name changes for them, says Josh Spivak, an expert on recalls.

然而，罷免專家喬?！に蛊ね呖吮硎?，布丁的罷免選舉是加州今年的第五次罷免選舉，包括成功投票反對三名學校董事會成員，這三名成員在為學校更名進行辯論時拒絕重新開學。

這句話的主語Mr Boudin’s指的是Mr Boudin’s recall election，為了表達更加簡潔，所以省略掉了recall election，Yet Mr Boudin’s （recall election）was the fifth recall election in California this year, 布丁的罷免選舉是加州今年的第五次罷免選舉，注意這里的recall有召回的意思，所以recall election翻譯成罷免選舉，指的是把原來選舉出來的人通過投票進行罷免的程序。和之后的vote against是語義重復，可以進行解釋。之后跟隨including sth現在分詞短語后置定語修飾recall election，including a successful vote against three school-board members，這個recall election包括成功投票反對三名學校董事會成員，之后跟隨who引導的定語從句修飾members，什么樣的學校董事會成員？who had refused to reopen schools，拒絕重新開放學校的成員，之后跟隨后置狀語 while debating name changes for them,其中them指的是schools，在討論為學校更名時拒絕重新開學。says sb，某人說道，之后是同位語an expert on recalls，罷免專家。注意某方面的專家可以用固定搭配an expert on sth。

總結下，這句話由3個簡單句構成，3個謂語動詞是was，had refused和says。整句話意思是：然而，罷免專家喬?！に蛊ね呖吮硎?，布丁的罷免選舉是加州今年的第五次罷免選舉，包括成功投票反對三名學校董事會成員，這三名成員在為學校更名進行辯論時拒絕重新開學。

核心要點：

1.debate n. 討論，辯論 v. 反復思考，斟酌；討論，

例：There had been much debate on the issue of childcare. 人們對兒童保育問題議論紛紛。

2.recall v. 記起，回想起；n. 記憶力，記性；召回；

例：The recall of Ambassador Alan Green is a public signal of America's concern.

艾倫·格林大使的召回是美國關注此事的公開信號。

3.board n.董事會，理事會

例：He’s on the board of directors.

他是董事會成員。

更多精彩內容，歡迎關注【可可英語】微信公眾號。另外，我們開通了【可可英語APP】微信視頻號哦，歡迎關注~